📞 +49 176 23515666
📧 alhasandiab@alhasandiab.com
📧 alhasandiab01@gmail.com
📧 alhasandiab@hotmail.com
📍 Barbarastraße 22, 04328 Leipzig, Germany
📅 Date of Birth: 21/07/1993
Multilingual freelance language specialist with 9+ years in translation and 5+ in media localization. Skilled in subtitling, QC, transcription, and voiceover. Trusted by top global clients like Netflix, Sony, and Disney+. Known for precision, cultural fluency, and timely delivery.
Media localization for top-tier platforms including Netflix, Sony, and Warner Bros. Tasks include subtitling, translation, and quality control.
Subtitled SBS documentaries, entertainment series and films.
Delivered high-quality translations and subtitles for Disney+ content.
Worked on translation and post-editing projects (Amazon ASINs, Oracle, MS Azure). Subtitled many shows for big names in entertainment.
Translated and transcribed religious content from Arabic to English. Subtitled VICE News content and other video material.
Worked with: ZooDigital, Absolute Translations, LinQmg, Matson Media, Pixelogic Media, Verboo, Wolfestone Group, TransLit, Visual Data Media, Spoken, Vubiquity, Accentus Languages, Word360, and more.
Services: Translation, Transcription, Subtitling, QC, MTPE
Bachelor’s Degree in English Literature and Translation
Damascus University, Syria | 2013 – 2016